1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Látod, olyan nagypapa leszel, mint én
gombát ott.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Gyere ide.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Istenem, nem vagyok jó benne.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
De várj Anička, ne így.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Só kell hozzá.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Amikor Martin ilyen kicsi volt, én is az voltam
mindig természetesnek vetted őt, ő pedig engem

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
hallgatott.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
A fenti kép, látod?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Ez szörnyű.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Várj, Martin, ez is hozzátartozik.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Gyerünk, táncoljunk.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
gyermekeim.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Hová mész, nagymama? De fiú, nekem már
ez nem alvás.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
De akartam tőled valamit, valójában téged
mindkettőt.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
De ha huszonöt éves vagy, úgy érzed
hasznos lesz a hegyekben.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Tudod, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Köszönöm nagymama, köszönöm.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
jól vagy.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, gyere, segíts nekem.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Igen.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
mit mondtál

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Semmit.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Csak az van

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Mi van veled, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
hogy vagy az iskolában?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Hát jó.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Idén érettségizem. És hogyan?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
De kérem, legalább hagyja el a gyereket
enni

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Szeretné tudni, hogy áll a miénkkel
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
De megtartottuk magamnak.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Te a mi kis árvánk.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Ez pont az ellenkezője neked
– mondta.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Sajnos nem sokat tudok a térképekről.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Tudod egyáltalán, hány kilométert tettünk meg?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Az ilyenek miatt. Hozzáadom a gázhoz.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
ne aggódj

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Nem igazán gondolkodtam ezen.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
És minek?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Nézd, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Tudom, mire gondolsz.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 nap a téli szünet. Még senki
ne mondd, meddig lesznek.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Olvasni kell a napi sajtót és hallgatni
rádió.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Nem tudom, mit vársz tőle.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Ilyen hülyeség.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Nos, ez számomra nem hülyeség.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Most még azt sem tudod, milyen lehetsz
csalódottan.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Ilyen hideg.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Soha nem láttátok egymást.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Akkor még nem is akartad.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Ráadásul nincs is rá szükséged.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Nagyon jól tudod, hogy a mi embereink mit gondolnak rólad
boldog

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Nincs rá szüksége.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Sok ember van körülötted, de mi van velem?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Te a mi kis árvánk.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Elnézést.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hé Martin, azt hiszem, itt vagyunk.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Várjon. Értsd meg, hogy itt vagy egyikben sem
Nem hagyom békén az ügyet.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka és te megértesz engem.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
És ismerd be, hogy jobb lesz, ha odamegyek
egyedül.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Hogy érezné magát egy idegen előtt?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Egy idegen lesz itt.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Ne haragudj.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
És figyelj rám.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Menj vissza, és megígérem, hogy a lehető leghamarabb
az lesz...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Rossz, vagy valahogy furcsa, hogy rögtön
én is visszatérek.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
De nekem magamnak kell megoldanom.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Vagy nem hiszel nekem?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Elhiszem, de... nem szeretem.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
És most, fiatalember, látni fog valamit.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Szín.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Piros.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Korty, pimp, pip. mit akarsz itt?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Sajtok. Sajtok, ez azért van, hogy legyen valahol
felgyújtani. Csak menj.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Préselj ki tíz szót a szócsövekből.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
könyörgöm.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Akkor feltűnés nélkül elmondhatnád
tipp, mikor jönnek ezek az emberek?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Van egy üzenetem valakinek. Prágából.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
És nem tudom, hogy néz ki.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
És kiről van szó?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Gyereknek vagy mérnöknek?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Boldog János.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Szóval mérnök.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Nos, látod, és kinevettem volna
Peťának, lányos kadét.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
És adsz valami tippet, mikor jönnek?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
De tudod, adok egy tippet.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
És azt szeretném javasolni önnek, Mr. Bart,
hogy már az ötödik söröd van.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Tudod, hogy a nagyi nem szereti ezt látni.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Szóval mit szeretnél, Lejzík? Edd meg a kacsát.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
De ne mondd.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Szóval tessék.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Hamarosan találkozunk.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Hamarosan találkozunk.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Szia Lojzik ember, lejössz
a kocsmába?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Egy sört.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, mi van ott?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Menedzser asszony, mit tud adni nekünk enni?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky és gulyás. És szerintem ott
lesz leves.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Kisasszony, itt vannak.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
nem vagy jól?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nem, az.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Szia. Szia.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
nincs meg?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Szóval, mi előtt hajoltál meg ma, mi?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
én sem tudom. akarom

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Nem érdekel. You're going to screw it up
both and I'll leave it at that and go away

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
hogy. And there is no firewood either. És kinek van?
Hey, there's a girl fixing us over there.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Girl, I'm telling you there's no wood and that
we have nothing to burn in those baskets.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Annyira hasonlóak, ők.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
És csak másnap hozzák el a napot.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hé, hallottad?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Korábban nem volt nála, szóval mivel akarod elégetni?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Please, do you work on the wells here?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Well sure, miss, on the wells, on the wells,
pontosan úgy.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
So you've been waiting for them.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Kisasszony olyan régóta vár rád.
Nos

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
ÉS?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Van közületek valaki Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Az én lennék.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
És mi történjen?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Mrs. Macvá, ezek a dolgok, mi?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hé, nem maradsz le valamiről. Meg tudod csinálni
legyen egyszerű.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Már régóta kerestelek.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
leülhetek veled

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Mérnök vagy?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
A?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Ő egy nagy szar. CSC-től a végén.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Ez működött.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
CSC-től a végén.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
És mit akarsz valójában?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Nos, megígértem, hogy szerzek neked egyet
köszönés

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Prágából.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Valami gazember alatt.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Ismered őt, nem?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Nem tudom.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Mácová asszony, adjon nekünk négy nagyot.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Prágából jöttél?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Hát igen.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Most nyaralunk.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Téli.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Igen, amikor mondtam a barátaimnak, hogy megyek
valahol itt, szóval Pepa megadta ezt a címet

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
és azt mondta, hogy üdvözöljem.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
De nem hívott mérnöknek.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Nos, talán nem te vagy az.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Csak te vagy, kisasszony.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nem vagyok mérnök, de nem is az
aki elhagyta a tiédet

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
ismert köszönni

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Nos, Víčepní asszony elmondta, hogy...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Szóval mi van ezzel?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Nos, el fog hajtani.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
alszol.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Takarókat kellene küldenem a csaptelepre.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Köszönöm.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
És nem kell más? nem nem
nem.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Menj ki. Menj ki és égesd el, hogy gondoskodj róla
barátaid Menj, menj, menj.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Figyelj, az az ember mindig ilyen
iszik-e

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Mérnöki.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Mindent alaposan megcsinál.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Ő is mérnök.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
De nem az.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Tanult valami iskolát, aztán azt
nem végzett.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
És valahányszor ömlik, akkor...
Emlékszik, hogy mérnök lesz, szóval

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
így hívjuk őt.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
És miben különbözik?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Hogyan másként?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Igen, így.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Ezt azonnal mondanod kellett volna, nekem el kellett volna mondanom
nyugodtan küldd ide.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Azonnal megkaphatnád
ellenőrizze a helyet. A tiedre köhögök

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
egy mérnök!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
És rád is köhögök.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
haver

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
hülye vagyok?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Ünnepek!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Igen, itt vagy? mit csinálsz még itt?
csinálod

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Elvégezte az üdvözlést, akkor mi van még?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Lustaság.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Nos, nézd meg.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Vigyáztam rád, de teljesen valamire
egy másik.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Igen.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
És akkor miért?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Neckar nem köszön.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
A fenébe, hol vannak a srácok az előzővel?

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Novotná asszony köszönti.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vlagyimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Hogy lehet, hogy üdvözölsz?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Vladkától, vagyis Novotnýnétól.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Így?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Ismered őt?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
tudom.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
a lánya vagyok.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Te... Te

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
te vagy...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Valóban a lánya.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
én vagyok

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Szóval tényleg Vladka lánya vagy
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Aki Pankrácon lakik.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Hát tulajdonképpen.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Anya pedig tud róla, hogy az vagy, hogy érte vagy
ő vezetett engem

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Nos, azt hiszem, igazából.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Amikor köszön.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Nem tudja. Anya meghalt, lassú lesz
évben.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
És mit akarsz még?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Semmi.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Csak látni akartalak.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
pénzt kaptam tőled.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
És amikor anyám meghalt, úgy éreztem magam
furcsa elvinni őket.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Amikor még azt sem tudtam, ki küldi őket és
semmi.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Úgy értem, tudtam, hogy ki.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
De azt sem tudtam, hogy nézel ki.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Semmi.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Szóval arra gondoltam, elmegyek hozzád
nézzek rád

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
De nagy nehezen újra kerestelek.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
És ezt rögtön utána is el akartam mondani
Érettségi után megyek dolgozni.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Így már nem kell küldenie semmit.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
most megőrültél? Pénzre lesz szüksége
még többet is?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Mi történt anyuval?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Neki volt a legrosszabb betegsége.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Az abszolút legrosszabb.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Ez is egy dolog.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
A fenébe is, nekem is mindennek találkoznia kell.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hé, tudod mit?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Csinálj, főzz kávét vagy teát, vagy valami mást
akarsz Van egy gázbomba és egy öngyújtó,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
bírod-e

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Remélem meg tudom érteni.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Igen, eláraszthatlak?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Igen.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Nos, van egy lányom.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Ez valószínűleg nem is lehetséges.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Hallod ezt, mi?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Ötödik napja várok rád.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Sok munka.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
mit mondasz

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Szukák.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
mikor jössz

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Nem tudom, sok aggódnivalóm van, tudod.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
ezt látom.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Nos, uram, ezt hallom.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Fogalmam sem volt, hogy elvezetsz minket ide
büfé.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
azt venném.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nem, csak azt akarom, hogy itt maradj
kávét főzöl.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
megengedték.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Értem. És ha nem vetted volna észre, én igen
elöntött.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Szóval ez a szint.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Szóval, hogy sikerült? jó
igen? Köszönöm.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Tudod, hogy ebben a zónában
nem tudsz lógni?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Hát nem vagyok idegen, nem tehetem.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
És honnan tudod, hogy idegen vagyok?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Ezt nem mondják.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Ez, időnként elpattan valami, és ennyi
akkor mi van.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
De az az érdekes, hogy valaki hogyan ér rá
a dolgain, teljesen történelmileg.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Tudod, hogy most megvan az enyém.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
És valószínűleg kiönteném, nem? Nem, én
vettem valamit

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Azt mondom magamnak, hogy semmi közöm hozzá,
hogy pont a hátamon van.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
De szerinted van benne
perspektíva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Mint mi?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Nos, mérnöki.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Szóval elsőre úgy néz ki, hogy igen,
de... ez egy életre és... Nézd,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
hagyd akkor ő... aztán ő ti nők
hirtelen valahogy abbahagyják a szórakozást. Hagyd

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
ha lehet az apám.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Mit keresel itt, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Kint elfoglalt.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Béke. Azt hiszem, itt hallhatom Bavimot.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Hogy ne legyen szomorú.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Menj ki.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
És mi a valódi neved?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vlagyimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Anya után.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
De Vladkának hívnak.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
És részese maradsz?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Most téli szünetet tartunk.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Még csak 14 nap, de lehet
nyújtózkodnak.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Szóval tudod mit?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Ma túl leszek rajta és megyek
enni valahol.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Ez egy ötlet, mi?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
És akkor lássák egymást.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
mit nézel

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Nos, azon tűnődöm, mit mondjak neked.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Nem érdekel.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Mondd el, mit akarsz.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Mácová asszony, tegyen értünk valamit
nagyszerű, igaz?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
És tedd magadévá, most már tudod
hogy kijövünk.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Kedves, ha valaki látja, hogy ilyen vagyok veled
gyorsan kiöntötte, katasztrófa lesz.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Akár estig is tarthatod,
főleg tegnap után.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Ne mondd, hogy soha nem ivott.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Kislány.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Tizennyolc éves koromban.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martinnal vettünk két üveget
francia bor.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Ki az a Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
a fiam.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Hülyét csinál magából.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Közgazdász.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Szóval már van pasid.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Mit csinálsz most tulajdonképpen?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Gazdaságos, de itt normális.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
nem vagyok magas.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Csak ha van tehetséged, az lenne az
túl rossz.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Legyek, ami vagyok, de a pénz megtenné
fogadott

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Végül is soha nem hagytam ki.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Bár én... De te is az vagy
tanulmányozta.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Miért nem fejezted be?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Szóval spanyol madár lesz, oké?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Nos, az öreg megint megöl.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Macova asszony?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
mi van

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Kérem, van francia bora.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Mi? Miért?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Ki inna itt belőle?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Nos, ez valójában igaz.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
szóval tudod mit

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
menjen át magához a szolgáltatáshoz, és vegye el
ott két üveg francia bor és egy

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
magamnak.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Szóval itt fogsz hibakeresni, én pedig
Egy óra múlva nyitok, és nincs semmi az emberek számára

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
élelmiszer.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Miért nem fejezted be az iskolát?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Ez nehéz.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Amikor megtudtam, hogy megszülettél
hát... anyám nem is akart téged

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
megmutatni.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Egyáltalán semmi.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Még csak látni sem engedték meg.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Szóval otthagytam az iskolát, elmentem dolgozni
hát

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
De ezt nem tudod lerázni.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Uram Isten, ne csinálj semmit.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Aztán azt mondtad neki, hogy tegye el.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Végül is ezt mondják a nők.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Végül anyukám úgyis megtartott.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Szóval mi van?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Nézd, van itt borunk.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
És itt van a másik, és végül én
hagyd főni.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
És nem fütyülni.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Az emberek pillanatokon belül itt lesznek.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Gyerünk.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Szóval mi van?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Hát minek?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Hogy mindig mi leszünk a mindenek
mondjuk.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
És mindenről kérdezni.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
És nem teszünk ellene semmit.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Ne csinálj belőle semmit.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Örülök, hogy itt vagy.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
A lényeg, hogy boldog vagy.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
De miért iszol annyit?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Ne félj semmitől. Mindez benne lesz
rendben

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Látom eljegyezted.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Te bolond.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Ő az én lányom.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Tényleg, úgy néz ki, mint te?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Szar.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Mit csinálsz vele, ha így jön?
Lefeküdt.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Várj itt.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Várjon.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Várjon.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
menj el

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Nem ő a hibás.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Megértem őt, ez túl sok neki.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Ezt senki más nem tudta elviselni.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Csak egy poharam volt, de...
tényleg megolvadt, mint a víz.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Igen, lány, ez ma legyőzi Cecát
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Elárasztlak ide, és hozok még többet
egy takarót.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Télen nem leszel itt.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Holnap pedig apáddal fogsz aludni. együtt vagyunk
Ide fogunk feküdni.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Ha nem marad a faluban mindenkinek
lányok.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
És újra felébred. Nos, vigyázz!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Apa, ne szárazon.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Vigyázz, nos, vigyázz.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Itt csúszós, mi?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Mi van a fiúval?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Ahogy mondom, valószínűleg nem jön vissza.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Elment fényképezni, és valószínűleg a faluban marad.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
És a kutya itt fog ülni reggelig?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Ha a mester nem áll fel újra, hát legyen
nem távolodik el tőle.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Légy te, nagypapa.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hello, Uram.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Szia.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Gyere, mosakodj meg, felöntöttem neked a vizet
mosás.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Nem zavar engem.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Ne, csak harapj, amikor mondom neki.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Gyerünk.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Tegnap túlzásba vittem.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nem, már tényleg nem tehetek semmit
nem tudok jönni

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
De ez most abbamarad.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Vagy értsd meg, tudod.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Így.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
A pokolba, tegnap vettem neked.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
ki kell dobnom.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Biztos aludtam rajta.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Ez még jobb.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
jóképű vagy.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Nézze, uralkodó, valaha is ittam,
de nem berúgni.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Ide raktam az összes pénzt, tudod.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Nem is tudtam, mit tegyek, de mondtam
si, hátha jól jönnek, hát.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Most menj el.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Tudod mit?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Vedd és menj a városba holnap és
vegyél ott valamit.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nem számít, mit.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Nos

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Tudni, hogy van valami jelentése.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Nos

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Boldoggá teszel.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Szóval igen.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Viszlát és meglátogatni.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, egy pillanatra elmegyek.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Jó reggelt.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Hol van John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Ezt nem tudom.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Most itt volt.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
mit akarsz érte?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Nem mondom meg, mit akarok tőle.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Én is ezt tettem vele.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Valaki más csinálta előttem.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Valaki más is mesél majd neki rólad.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
De ez valószínűleg hiba lesz.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Elmondta Veselý úrnak?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Nem csak azt.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Tudod, megmosom apámat.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Nem tévedsz nagyot.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Nézz magadba.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Valóban az apád lehet.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Ezt kaptad, mi?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Valami baj van?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Még csak nem is.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Egyszerűen olyan furcsa volt.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Ma gyerek ónfólia lesz
specialitás.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Találkoztak?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
A hölggyel?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Végül is nem fogok pletykálni.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Ezt elmondhatod nekem, nem?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Nem érdekel, hogy mikor rúgnak ki.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Mi van, kérdezd meg magadtól.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Nem tudod megítélni a horkolóidat?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Ha itt takarítasz, mindenhova eljutsz
mint egy csótány.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
nem vettem észre.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Srácok, ennyi.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Egyelőre vágd fel a kenyeret.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, illata van.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Köszönöm.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
visszatérek.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Nem lenne itt egy tejesüveg?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Mi a helyzet?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Rengeteg palack van itt.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
De vajon csak tejből lennének?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Ott. Hogy most szebb.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Hát igen.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Ez valami egészen más.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Virágzik karácsonykor.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Majd meglátod. Valaki segítene vagy mi?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
most megyek.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Ez egy lány, mi?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Ti bolondok.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Elhiszed, hogy elbírok egy ilyen lánnyal?
legyen hűséges?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Tény.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Teljesen hűséges.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Csak hogy tiszta legyen köztünk.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Ismerlek, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Ha véletlenül azzal a lánnyal gondolkodik
semmi...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Szóval mi van?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
felborítalak.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
érted-e

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Nem bírom tovább.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
It's such a fortress.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Here it's like a fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Kellene valami, nem?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, that's ice.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Még mindig nincs meg? Huh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Haver, ne hülyéskedj, ne hülyéskedj.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Egy sör nem öl meg.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Nos

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Do you know, ruler?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Hát én is tenném.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
So two.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Figyelem, ez neked szól, ez az
for children. Be careful.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Write yourself.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Ez jó, megvárom míg felveszi.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
So play.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Nos, ebben nem tudsz aludni.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Csak télre vittem.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Hát ez tiszta.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, ezrek terveznek egy kicsit,
de a kabát megteszi.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Itt fogok aludni?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Igen.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Nos

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Nagyapa itt alszik, Peta pedig az emeleten.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Ott alszom.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
A takaró teljesen új.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Köszönöm. És nem bánják az alvást
máshol?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Sehol. Szép változás ez számukra.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta ott alszik valahányszor látogatója van.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
És már a nagyapa is ott aludt.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Az az öreg néha rettenetesen horkol.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
játssz nekem valamit

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
És ülj ide, oké?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Ki mosogat itt?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Annyira más.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Ezek wakeboardok, nem?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Mit kell játszani?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
mit szeretsz a legjobban?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Amikor idemész

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
állj meg, adok neked

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
egy csokor lonc.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Egy kis virág

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
zöld, ha olyan őszinte vagy, gyere

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
mögöttem

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Egy zöld virág

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
ha őszinte vagy, gyere értem

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
általam

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Anya szeretett itt lenni.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Szóval jó éjszakát, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
De még nem akarok aludni.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Nem kell aludnunk.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Ma egy hölgy keresett téged.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Nos, valószínűleg Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Nagyon szomorú volt, amikor nem voltál itt.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Ne haragudj, semmi közöm hozzá, de
én csak...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Hogy tudja, itt van.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Nem vagyok az a srác, akinek együtt kellene lennie valakivel
nőstény.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Szomorúbb lenne, ha vele lennék, mint
amikor engem keres

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
De hogyan?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Mindenkinek szüksége van valakire, igaz?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Szeretnél örökre egyedül maradni?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Nem tudom.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
De ez akkor is furcsa.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Fiatal vagy.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Helló.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Nos, valószínűleg a többség számára nem leszek fiatal.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hello, egyik sem.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
A pénz pedig az, nem igaz.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Nem olyan fontos.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Nos, lakhatnál valahol a városban.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Saját lakásom van, meg minden.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Minden.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Mi van a városban?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Mindig menekültem előle.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
itt szabad vagyok.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Teszem a munkámat, és senki sem figyel rám.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
De kell egy kis szerencse is.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Legalább egy kicsi.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Ugye tudod?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
itt vagy.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Nekem ennyi elég.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
De valamikor el kell mennem.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Mit lehet tenni?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Olyan jó.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
mindjárt visszajövök.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Azt hiszem, veszek egy szivart.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Most itt a harc ideje.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
most próbáltam ki.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Hiszen nem történik semmi.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nem akartam ide beavatkozni.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Jó lenne, ott van a szekrényben
cigaretta.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
A másikban nem.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Fel.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
De itt nincs semmi.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Ez egy szerencsétlenség.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
És neki sincs nagyapja?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Szóval ugrok értük.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Olyan kedves lennél.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Hát persze.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
És jöhet velem.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Kelj fel, miért néznek ki sétálni?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Gyerünk.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Elfelejtette megmondani, melyik?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Például ragasztó.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Vagy bármi is vagy, nem számít.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Hát ennyi.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Jó.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Első számú. Most ülj le, jó?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Várjon.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Valahogy, ugye?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Ne aggódj, most hagyd így.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Nos, hát, hát, jó.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Tökéletes.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Repedés, repedés.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
elakadtam.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nem, jó, jó, megteheti.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Még mindig apával.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Talán jó lenne, ha együtt élnél
én Prágába.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Mondtam, hogy nem veszek városokat.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Honnan tudod egyáltalán, hogy kijövünk? tudom
hogy. És talán az iskolát is befejeznéd.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Kérem, hogy gondolta ezt?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Nos, szerintem lehet
nagyon szép

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Te, Vladimir, egész idő alatt itt voltál
egyedül töltött idő.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Amikor kicsi voltam, igen.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Mindig egy szörnyű lány vagyok
irigyelte, hogy apukája van.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Anyám azt mondta, hogy messze vagy, és ott
koronát keresel.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Néha vett nekem egy játékot, és azt mondta, hogy az
tőled

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
De aztán az egyik hozzánk költözött
kereskedelmet

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
És anyám azt mondta, hogy meghaltál.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Mindig zaklattam őt az apámmal.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Apuci, apuci.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
mit kellett még elmondania?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Az a Strejda, akit Prokopnak hívtak, az volt
elég menő

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
De amikor anya megbetegedett, valahogy
ideges lett, valószínűleg kíváncsi volt, kié

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
mássz be

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Aztán amikor anya visszajött a kórházból,
így kedves Strejda elpárolgott.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Anya akkoriban nagyon ideges volt.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Sokat sírt.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
És akkor azt mondta, hogy jössz.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Hogy nem haltál meg.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Újra éltem, mi?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Most légy óvatos.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Így.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
te is nevetsz?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
mit gondolsz viccelsz?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Kenje meg.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Mi a neve?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nem.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Ez nem lehetséges.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Ez az.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Ő egy lelet.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Fához volt kötözve, ezért megkötöttem
kioldott.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
És azóta nem mozdult el tőlem.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Mindenhova magammal viszem.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Szegény kis fickó.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Már megszoktuk egymást.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
És amikor megtudja, hogy terhes vagyok.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Akkor velem jönnél.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Magunkkal vihettük.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin kiképezné őt neked. Ő vele
tud mit kezdeni a farkasokkal.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Látod, neked van Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Meg tudod csinálni, amit én.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
mit mondasz

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Egy kicsit, mi?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Hát igen.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Hát tartsd meg.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Tényleg megengedett?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Nem tudnak.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Gyerünk.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Gyerünk.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Megvan, Veselý úr, mint hivatalos
óra.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Egy, ugye? Hát igen.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
szerencsétlen vagyok.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
És szép.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. nagyon jól megértelek.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
De meg kell változtatnod helyettem.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
A lányom jött.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Az egyetlen. Igen, lányom.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Nos, váratlanul.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Nem lenne mit adni neki vacsorára.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Erre gondolok, Veselý, nem jönnének hozzád
azok a vacsorák a kocsmában olcsóbbak?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
És még pontyot is tudsz csinálni?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Persze, ki más főzne nekem otthon?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Szóval tudod mit, hajrá, készítsd elő a pontyot
és addig rendezek valami mást, jó?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nem mehettem veled.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nem, nem, menj csak.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
utolérlek.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Otthon!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Szóval gyerünk.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Hát ez nagyszerű.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
De ez így van... Honnan vetted a botot?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Azt mondta, még szüksége van valamire
elintézni

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Igen, halunk lesz.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Apa elkapta százért.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Várj kicsim, nem tudom, milyen fajtád van
boldog

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Maradj, hallod.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Menj, kelj fel.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Nézze. Várj, a munkahelyeden ez neked szól
Sajnálom, de ez másról szól, oké?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Képzeld el, milyen jó vagyok
egy lány.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Van egy ilyen lányom, akit szeretne
vele élt Prágában. Végül is arany

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
egy lány. Neked is remek ünneplésed volt, nem?
várj, várj, várj, ne kiabálj

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
én, ne kiabálj

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Máco úr, adjon nekem és a barátomnak
négy nagy, igaz?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Igen. tessék.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Várj, gyerünk.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, hagyd itt, és gyere most.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Hozd a sört.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Megyünk, megyünk, megyünk.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Szóval csinálj velem, amit akarsz, amikor
te hülye vagy, szóval...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Itthon vagyunk kislányom, elment.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Gyerünk!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Hát, hát, egy kicsit, egy kicsit, megtettem
feszült, jól.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menü! Mire haragszol?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Már felvilágosítottál minket, nem?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Adtál pénzt érte?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Pénzt adtál érte, akkor mi van?
dühös vagy Mondd, csináltam vele valamit?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Várjon! Mondd, tettem veled valamit?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
A vágóhíd elment, te!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Miért ivott annyit?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Azt mondta, mindjárt ott lesz.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Hogy lehet valakit hibáztatni egy ilyen pillanatért
ilyen részeg?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Talán igen.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
nem értem.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Így tedd tönkre az életed.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Tudom, hogy boldogtalan.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Tehát ezek azok a történetek, amelyeket te
etetni, mi?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Ha minden boldogtalan embernek lenne
ittass be, mint ő, igyunk itt

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
csak hemzsegnek.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
De ő nem közjegyző.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Nos, valószínűleg elég keményen meg tudod csinálni
felismerni.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
De lehet tenni valamit, nem?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Igen, meg tudod csinálni az egyetlen ésszerűt
dolog.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Szedd fel magad és menj haza.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Mert nem tehetsz érte semmit
semmi.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Egyszerűen nem akarja.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
nem megyek sehova.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
És nem hiszem, hogy miattam tennék
nem engedte

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Nem leszek ott vele.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Mi van, nem mész moziba?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
nem is gondolok rá.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Elég volt a haragból.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Nem volt olyan rossz neki.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Ti emberek nagyon kedvesek vagytok.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
De hagyhatod, nem?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Tudod, mit érzek, amikor látom, hogy nézel ki.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Amikor azok ketten odarángatnak. Az
nem kellett nekik.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Ha nem is másznál fel ide.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Nézd Vladka, ezt nem érted.
Én... Valahol innom kell, és folytatnom kell

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
senki nem fog beszélni velem

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Tudod egyáltalán, hogyan éltem?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
És egyáltalán tudod, miért iszom most? én vagyok...
olyan voltam, mint te.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
De valahányszor részeg lettem,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Szóval, minden, ami történt velem az életemben, szóval
megfeledkeztem róla.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
De... És még túl fiatal vagy
hogy megértsd. Még mindig... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
nagyon keveset tapasztalt az életben.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Ezt gondolod.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Nem szeretek szervezetten lenni
életet.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
De apa, most nem akarok tőled semmit
megszervezni.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Csak sajnálom, hogy nélküle vagyok
nem tudsz megkerülni

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Tudom, hogy nem az én dolgom.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
De nem tudom megúszni, mert
te vagy az apám

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Különben jól vagy.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Tudom, hogy anyát hibáztathatod
vagy egész életére.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Most már én is elkezdhetek inni.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
És nem csinálom.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Még mindig teljesen hülye lány vagy.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Nekem teljesen más életem volt, mint neked.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Nézd, anyád volt az első és
csak az apád hiányzott.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Voltak körülötted emberek. De kellene
a körülötted lévő emberek is, ha nem ivott.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
És ha hülye vagyok, hogy elmondjam
hagyni?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Komolyan nem tudom.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
én is megúszhatom.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
meg tudod próbálni

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
már próbáltam.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Mindig blokkolja, hogy mit.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
sokszor próbáltam.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Mindig legfeljebb elolvashatom
nap, majd újra kezdődik.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Aki nem tapasztalta, az nem érti meg.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Próbáld újra, apa.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
miattam.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Minden rendben.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
megpróbálom.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Tudtam, hogy tökéletes vagy.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Otthon mindent meg kellett tudnom csinálni
egyedül.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Anya sokat spórolt.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Szegény asszony kötötte azt nekem.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Tizenkét évvel ezelőtt.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Van még valaki?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Lánya és unokája.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
A lánya elvált.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Ha keresek itt egy kis plusz pénzt, elmegyek hozzá.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Üres jogot találni?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Nagyon fontos, ha az embernek van ke
öregség hova menjen.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Elvégre el leszek oldva ettől, ha odaérnek
felveszed

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Ne aggódj, most elhozzuk őket.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Nem lenne az. Minden nekem írt levelében megteheti.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Mert pénzszagúak.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Te egy ökör vagy.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Régóta ismered apát, látod?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Hát, sokáig.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Szerinted elengedi?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Ezt megígérte nekem.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Ez majd látható lesz.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Láttad, nem?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Vagy vak vagy?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Néha nem tudom, van-e belőle több
boldog, vagy ha jobban sajnálom őt.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Szerinted mit tenne, ha elmennék?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Valószínűleg szomorú lenne.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Legyen szomorú.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Ez jó okot adna rá
inni

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
ha tudnám, hogy tetszem-e neki.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Néha szinte félni kezdek tőle, de...
másrészt örülök, hogy megvan.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Köszönöm.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Szerintem kedvel téged, de azt, hogy ő
még nem történt meg minden.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Talán még mindig teljesen meglepett, amikor
hirtelen megjelentél itt.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
És mit tegyek?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Igen, ez klassz.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
És legfőképpen várj. És ha valami, akkor
egyél el

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Sajnálom, ne sajnáld, menj el és hagyd rá.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Nagypapa!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Nos, jó, jó kutya, jó, jó.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Jó, ezt tudod.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Csend.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
odamész

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Forskyt csinált.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Jó éjszakát.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Teljesen megőrült tőle, nem?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
A? Megőrült az egyikbe
egy felnőtt nyúl.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Menj a pokolba, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
mi van

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Mintha tudtam volna.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Ezt mondtam.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Mondtam vagy sem? Hé, te vagy az
csirkeszamár. Nem értelmezni,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Vonatok. Hülye vagyok, nem?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Szóval mi van?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Mérnök, ott volt, igen.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Vigyázz magadra, haver.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
mit

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
hogy

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
lesz mikor lesz?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Rétes.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
kedveled őt

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Kínos, de nem akarom, hogy tedd
csalódott volt.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Apának nincs jól.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Nagyapa csapdába esett a fészerben, mint megint
szívás

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
És miért mondod ezt nekem?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Amikor a nagyapa meglátta.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Nagypapa?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Láttad apát inni?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta elmondta.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
De ő egy idióta.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
És hol van most?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Nos, hol?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Jó estét.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Siker.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Hozd el.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nem, köszönöm.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Szóval menjünk, jó?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Csak mondd meg, mit akarsz.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Kisasszony, mit akar?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Gyere, meghívlak.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Pillanat.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Várjatok, uraim.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Ez neked semmi.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Ő az én lányom.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Gyerünk. Gyerünk, apa, kérlek.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Várj, várj, mozogj.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Gyere ide és igyál valamit.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
meghívlak.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Akkora seggfej vagy.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Miért? Életemben nem láttam még ilyet
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Tudod, mit ér, és még mindig próbálkozol
egy ilyen szar.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Nos, ez most igaz.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Meghívják a fészerbe vagy valahova
kocsma, mindegy.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
De te rábeszéled rá.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Nem láthatsz embereket magad körül
amiért kedvük van valami máshoz

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
másoknak és nem csak önmagadnak. Ezt mondta
ez elég hülyeség.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Hagyd abba az ivást valaki miatt.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Megtakarítani valakinek. Végül is ugyanaz
mind magukért csinálják. Hát pontosan. én

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
is. A többieknek is, ahogy kell,
irigykedsz

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
És milyen?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Hát mi is csináljuk valakinek
a másikra, és felemészt.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Nos, nagypapa, te filozófus vagy, én
nem tudta

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Megígérted, hogy elengeded.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Most még egy hét sincs.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Lődd le Vládkót, még egy utolsó lövés és induljunk.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
tudod mit

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Kint várok, de csak egy ideig.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Pontosan ezt kérted.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Ezért basztad meg azt a lányt is.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
én elintézem.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Légy okos.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Meg akarsz fázni?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Menj, melegítsd fel, és áthozom.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Köszönöm.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
És ne sírj.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Itt minden könnycsepp kár.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Dühös vagyok magamra, amiért ilyen hülye vagyok.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Olyan kedves vagy.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
És milyen ő?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Nem is tudom, miért vagyok az.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Holnap, ítéld el, kimegyek és benyomom őket
sebhely.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Nyisd ki!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
hallod-e

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Nyisd ki!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Nyisd ki!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Gazdagoknak, kérem!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Nyisd ki!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Hölgy!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Mondd meg neki, kérlek. Szóval gyerünk
feküdj le

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Mondd meg neki, hogy szeretem. Gyerünk
feküdj le, jó?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Hagyd aludni a kígyókat, reggel megmondod neki.
Nem, nem, nem, nem. Csak reggel. Most, most, most

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
megmondom neki

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
És mit tegyek? tetszel nekem
Vonalzó.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
tetszel nekem

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
hallod hát nyissa ki.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Na, nyisd ki!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Nos, nyisd ki, vagy az átkozott fészert
Megőrülök!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Barátok vagytok.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Barátok vagytok.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Szarok vagytok.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Hülyék!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Gyere és nézd meg... hogy én semmi vagyok
nem megy.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Gyerünk.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Ki mondta ezt neki?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Mi?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Ki mondta neki, hogy elmentem a versenyekre?
Ergot, ne hülyéskedj, tedd el a kezed, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Ez én vagyok válogatós.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
gyere aludni nem alszom.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
itt fogok ülni.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Talán egész éjjel.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Itt ülök és könyörgök.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
könyörögni fogok nekik.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Apád könyörög.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Hallja?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Szint?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Olyan jó.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Ahogy akarod.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Akkor alázz meg.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Lépj rám, oké?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Lépj rám.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Ide kell térdelnem, oké?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Nem is akarlak többé látni, apa.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Adj egy kis szünetet.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Adj egy kis szünetet. Vladenka. hallod-e

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Hadd legyek! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Nem szeretsz senkit. Hová rohansz, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Csak magadra gondolsz.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Merre futsz? Önző!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Menj ki!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Mondom, szállj ki abból a kocsiból, hallasz?
Szóval te! Ölelj, menj ki! Ég, mi

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
te csinálod!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
És mit mondasz, hogy hazudnak nekem, te?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
mit akarsz

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Hadd öljelek meg, te!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Nem!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Ne légy őrült! Nem, ég!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Nem! Neki!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Nem!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Mondom, gyerünk!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Légy okos!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
És nem tudom, hogyan keressek, itt véget érek.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Nem hagyhatjuk őt így itt.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Édes disznó.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Menjünk pakolni.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Engem még a gonosz is kitart.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
hogy futnál velem...